Не, не е книга с рецепти, роман е. Идеята да оставя онова нещо като "Аджуайн" беше, защото не бях наясно точно какво е. Сега, след като знам, че е индийски кимион, ще напиша това. Просто не бях наясно, а се затрудних с намирането на значението на български.
Колкото до бележките под линия - наистина много рядко към виждала бележки под линия в оригиналния текст. Дори в момента не се сещам дали някой от авторите, които съм превеждала, слага такива бележки. Аз слагам бележки след много дълго обмисляне, за неща, за които съм сигурна, че ако аз не сложа бележката, ще я сложи редакторът. В конкретния случай се радвам, че ще мога да мина без тази бележка - засега се очертаваше единствената, а, както казах, конкретно това издателство "недолюбва" обяснителните бележки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите