Мило момиче,
правилно ти е казал колегата - русисти има много, а работата с руски език е много малко. И не е причината, че сега започваш. Аз съм вече доста години на пазара (дипломирах се точно преди десет) и въпреки това нямам достатъчно работа. Да не кажа, че напоследък нямам никаква работа. Сега се занимам с друго - уча една жена на български език.
Проблемът изобщо не е в това дали руският ти е достатъчно добър. Аз съм работила с доста агенции, никой никога не ми е изказвал недоволство, но в момента просто НЯМА работа. Не знам ти от кой град си, но щом си се уредила като учител по руски, значи че или си от София, или имаш връзки в тази сфера. В Пловдив е абсолютно невъзможно да започнеш работа като учител по руски без нечия помощ.
Наскоро казах на съпруга си, че се чувствам като рибар, който живее на стотици километри от морето. Причината беше, че пуснах в Джобса обявите през филтър "руски" и излезнаха обяви от София, Варна, Бургас и курортите, но е и от Пловдив. Пиша всичко това, за да ти кажа, че не само ти си в подобно положение. И че не е в теб причината. В момента работата се е свила много. Ти все пак работиш с езика. Минала съм през училище и мога да си представя какво преживяваш (ако допусна, че си в някое селско школо), но поне работиш по специалността си, а не продаваш банани на пазара.
Остава ни само да стискаме палци и да се надяваме, че кризата ще отмине скоро.
И не се заемай с безплатни преводи. Не съм работила без пари, но съм се навивала на зле платени поръчки само и само да работя любимата работа. В крайна сметка оставаш с едно неприятно чувство, че си използван и че не може твоят труд да струва по-малко от този на фризьора да речем.
Вземи се в ръце и се успокой. Просто такова е положението сега.