опит е да отидеш да работиш във фирма, където имат нужда от човек, знаещ руски или английски. така ще натрупаш опит
какво ви става бе хора? ти как си мислиш, че сме тръгнали ние? нали всеки е започнал от някъде, нищо не става бързо. предполагам, че с руски има по-малко работа, с английски има повече, завърши си филологията и не се отказвай от желанието си да превеждаш, но определено няма да стане с "предлагам безплатно", да не говорим, че е несериозно. ако аз имам нужда от превод и държа все пак на качеството, никога няма да го дам на някой, който ще ми го направи безплатно, независимо колко агенции са му казали, че му харесват пробните преводи.
айде ти да ми правиш моите преводи безплатно (да видим колко време ще издържиш), а моят мъж ще те лекува безплатно, може да се пробва и някоя лека операцийка да ти направи- еее, ама прекалявате!
за сведение, Дени също като теб е имала силно желание да превежда и просто е взела една книга, превела я е за собствено удоволствие, и после до колкото разбирам я е показвала на издателства. пробвай нещо подобно примерно