Ако имаш вече традоса, не виждам основание да искаш по-висока цена. Казваш "добре" и им го даваш в какъвто формат искат. Ако нямаш традоса, или отказваш поръчката, или искаш да ти осигурят традоса. Аз така направих пролетта. Не разбирам много от традос, но тяхното искане дали не е някакъв скрит начин да ти вземат паметта от традоса и после да могат да си я ползват сами?
Не виждам основание клиентът да иска отстъпка за това, че има повторения в текста. Ако е толкова отворен, да си купи традос и сам да си превежда или да ти даде да му преведеш само по един брой от повтарящите се изречения и после да ги замества. Все пак традосът си е цифра пари. Като прави такава инвестиция, преводачът си прави сметка да си избие парите при цената, на която работи. Ако традосът му помогне да работи по-бързо и качествено, може сам да реши да предложи по-ниски цени, за да е по-конкурентоспособен.