За nesega2: Да :-)
За A$$A$$IN: преводът е от бг на английски. За никакъв Open University не става дума. Става дума за научен текст, който очевидно е по-подходящо да се превежда от физик, отколкото от филолог. Не че не съм виждала и глупости в превода на специалисти, просто защото не са разбрали дадена конструкция на английски, или в обратна посока, защото са използвали някакво много звучно според тях словосъчетание на английски, защото са нямали понятие какво всъщност значи. Но това са подробности. Мислех, че просто ще ви усмихна за добро утро и ще си продължим деня. Гафове всякакви, никой не е застрахован.