Любопитно как всеки намек за подобно сравнение, дори най-невинното заекване по въпроса, води до разпалени спорове. Според мен причината за това е по-интересна, отколкото самият отговор (ако има такъв).
Аз специално съм инженер (с отлична диплома, ако това има някакво значение), но не бих могъл да завърша филология, право, медицина или икономика, дори ако от това би ми зависил живота. Казвам го без никакво преувеличение! Просто так ми е устроен мозъкът и толкова. За какво да съжалявам и за какво да се оправдавам. Имам над 50 превода худ. литератира и към два милиона думи техническа (при това не само софтуер и компютри, а на всякаква тематика, вкл. трактори, помпи, изолатори, списания, бюлетини и какви ли не още дивотии, даже Гугъл страници... за мен съвсем произволно подбрани). Не се смятам за велик (нито като преводач, нито като инженер) и в никакъв случай не се разглеждам като изключение.
За какво е проклетият спор, дявол да го вземе, ако може някой да ми обясни!?
Хляба си ли браним, територия ли защитаваме или просто не можем да приемем, че някой е способен на поне същото като нас, без да е учил и губил за това години време? Преводачеството е занаят, а - уви! - не наука (за да я назубриш), така че единственото условие да си добър е да имаш дълъг стаж и поне мъничко желание да ставаш все по-добър (не е тавталогия).
Що се отнася до това какво точно си учил, не знам... Като чуя гръмки заглавия от рода на "Теория на превода" и др. подобни ми иде още по-гръмко да се изсмея. И аз съм учил "Диференциално смятане", "Линейна алгебра" и "Специални функции", но никога през живота ми не съм спечелил и една стотинка с тези си знания (в дейността ми не като преводач). И защо тогава да се пъча с тях? Както впрочем и с дисертацията ми - "Разпространение на ЕМ вълни в нехомогенни среди". Who gives a shit? А виж програмиране сериозно не съм учил (по мое време почти не се изучаваше в моята специалност). И какво: работя точно като програмист и преводач. И съм доволен от живота си!
Хайде слезте на земята (от небесата или дървото, всеки където е) и стига сте спорили.

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra