|
Тема |
Re: Имате ли висше филологическо образование? [re: sometimes_somewhere] |
|
Автор |
neverojatna (вещица) |
|
Публикувано | 18.10.09 11:27 |
|
|
Аз не споря, само си казах мнението.
В този смисъл - не ми е ясно как филологията е страшно предимство. Кой знае по-добре двете разновидности на английския, за да превежда към него - филолог или моя милост? - не е задължително условие, но е предимство, най-малкото заради преподаването на теория на превода и упражненията по превод. И също предполага голяма обща култура. Не знам твоя милост доколко е наясно с разликата и не искам да те обиждам, но и това не е гаранция. Има хиляди примери за хора, които живеят дълги години в чужбина и не говорят добре езика.
Филолози всякакви. Или учиш (искаш да се обогатиш), или ти е все тая. - по същата логика - инженери всякакви (особено тези, които се пишат инжИнери), икономисти всякакви, историци всякакви.....
Освен това - виждала съм много по-грамотни преводи, направени от колеги, завършили Търновския (спрямо нивото, което съм виждала в СУ) - да не искаш да ми кажеш, че нивото в Търново е по-ниско от нивото в СУ??? Това, че се намира в провинцията не означава, че е по-лош, особено за филологиите. А и още нещо - елементарната грамотност се учи до 7-8 клас, не във ВУЗ. Това може да ти го потвърди всеки колега с филологическо образование. Наскоро публикуваха един шедьовър на някаква заместник-кметица на Пловдив, разбира се с висше образование, беше написала 1 стр. служебно писмо с 22 грешки...
Редактирано от neverojatna на 18.10.09 11:47.
|
| |
|
|
|