|
Тема |
Re: Имате ли висше филологическо образование? [re: bsb_2] |
|
Автор |
Aлekcия () |
|
Публикувано | 17.10.09 18:05 |
|
|
Езикова гимназия плюс Начална училищна педагогика съм завършила. Живяла съм в бившия СССР по времето на аварията в Чернобил. Всички обвинихме колегата, малко пресилено е изказването му, но аз смятам, че електротехника, компютърни системи и технологии, автоматика и прочие технически текстове за превод не са най-подходяща и желана тематика за всеки филолог. Казвам го с цялото си уважение към всички филолози, познаващи из основи съответния свой език и притежаващи богата обща култура. Имам един въпрос към филолозите. Какъв е специалният им изучаван предмет, аналог на Български съвременен книжовен език \фонетика, морфология и синтаксис\? Предполагам Английски, немски, френски и еди-кой си, според вида филология.
Съпругът ми преди два дни се върна в къщи "разочарован" ... да се смее ли, да плаче ли. Служител на ЕОН България е. На събранието преводач превежда от български на немски и проваля неволно исканията на цял екип мрежари в един голям регион \Русе, Разград, Силистра и прочие\. Вместо да каже, че колите не са снабдени/оборудвани с целия необходим инструментариум за работа, превежда, че колите не са снабдени с достатъчно екстри... Немецът попитва работниците си от видео или DVD имат нужда, за да обслужват мрежата на ЕОН... Ясно е, че мрежарите имат нужда от допълнителни специални инструменти и уреди за работа, които им липсват в колите в момента... Да сме по-умерени. Има колеги с дългогодишен опит и такива с по-малък. И едните, и другите, обаче имат все още какво ново да научат.
Редактирано от Aлekcия на 17.10.09 18:29.
|
| |
|
|
|