Не ми се искаше да пиша, за да не затвърждавам забелязаната от мен тенденция, ама нали съм лаладжия, ще споделя някои наблюдения.
Ако трябваше да избирам, пак щях да завърша това, което съм учил, но със сигурност едно второ по някаква филология щеше да ми е много полезно.
Според мен хората, занимаващи се с преводи, са два вида: а) имащи добра обща култура и склонни да я обогатяват и б) нямащи никаква обща култура и по-незнайна причина гордеещи се с този факт. Към коя група спадаш, не зависи от образованието, а си е черта на характера. Много смешно ми звучат думи от рода на: "Аз това не го знам и не мога да го разбера, ама щом е прекалено сложно за ума ми, сигурно ще да е някоя глупост. Затова категорично отказвам да го осмисля и ще си стоя тъпанар." Срещали сме ги неведнъж и в този форум.
Та моето мнение по този въпрос е: Колкото повече образования, толкова по-добре.
И другото което забелязах: Филолозите са си попълнили анкетата и толкова, а повечето нефилолози са сметнали за необходимо да напишат нещо, сякаш се оправдават. Видите ли, ние не сме по-лоши от филолозите и даже сме по-добри. Ако имате самочувствие, драги колеги, няма нужда да търсите аргументи защо би трябвало да сте добри преводачи. Доказателствата ще дойдат сами.

"Интеллекты разные у нас. Повышай свое образование!"