|
|
| Тема |
 Re: От френски [re: TyrannosaurusRex] |
|
| Автор |
ИCTИHCKATA yниKaлнa® (Заядливка) |
|
| Публикувано | 16.10.09 23:16 |
|
|
|
Ей, направо си ПОЛЕЗНО изкопаемо!!
Честно казано - и аз така си го преведох, но ми се стори направо невероятно наемателят да може да се измъкне така лесно от договора, без всякакви неустойки... Но щом си сигурен (на), че такова точно е условието в типовите договори в тези две държави - може и да е вярно!
Други пък ми казаха, че НЕ наемателят бил свободен, ами лицето, което той е предложил за свой заместник...
А контекста е точно това - точка от договор за наем, но не на жилище, а на комерсиален обект. Точно заради това ми се струва невероятно да е толкова лесно за наемателя да се "спаси" от някакъв договор, който в даден момент му се е сторил (или е станал) неизгоден.
"""Винаги има поне още една гледна точка... """
| |
| |
| 
|
|
