|
|
| Тема |
 Аммм.. таковата... |
|
| Автор |
мapмoзeтka (непознат
) |
|
| Публикувано | 13.10.09 21:19 |
|
|
|
Здравейте,
от известно време си търся работа като преводач, съвсем начинаеща съм, съвсем наскоро завърших. Обаче колкото повече разглеждам агенциите и предложенията, а и темите тук, толкова повече се обърквам и толкова повече въпроси се появяват, на които нямам отговори.
Един от въпросите е свързан с хонорара. На много бланки и изиксвания на агенциите има въпрос за заплащането и нямам представа колко точно да пиша. Знам, че има разлики относно обикновен и експресен превод (говоря единствено за писмен, за устен не мисля, че съм готова), тематиката и т.н., но все пак трябва да има все някаква базисна цена?! Освен това става въпрос за два езика - английски и арабски (който го виждам ту в 3, ту в 4 група) и съответно пък е съвсем различно... Така че ако някой ме "светне" горе-долу какво да пиша, ще съм много благодарна...
Също така мога ли да работя за няколко агенции едновременно?! Теоретично естествено.
А и колко страници превеждам на ден?! Как да отговоря като първо между английски и арабски е адски различно, една страница от английски може да я преведа за 1 час (примерно говоря), от арабски за 4?! И второ - от къде да знам точно колко, след като досега нямам стаж?! Какво, по дяволите, да пиша?!
Имаше и още нещо, обаче изключих вече... толкова много информация ми мина тези дни през главата, че не е истина. Ама ще питам пак като се сетя...
| |
| |
| 
|
|
