|
|
| Тема |
 Малка помощ за превод от румънски |
|
| Автор |
nat_ly (непознат
) |
|
| Публикувано | 08.10.09 18:32 |
|
|
|
Здравейте,
превеждам един сериал от румънски. Изпитвам леко затруднение в превода на следните реплики. Просто никак не мога да измисля превод на това, който да се римува.
Ако някой може да ми помогне, ще съм му много благодарна
LUCA
Care e motto-ul nostru?
MIRCEA
Pupa in bot, haleste tot, foaie verde de ringlot.
LUCA
Cum ai zis?
MIRCEA
Pupa tot, beleste tot, utie frate nu mai pot. E buna si asta, pupa-n bot haleste tot, ma doare-n cot…
LUCA
Nu era..
MIRCEA
Pupa-n bot, haleste tot…
LUCA
Pupa-n bot, haleste tot…
MIRCEA
Mananca portocala..
LUCA
mai Mircea, esti un netot?
MIRCEA
Pupa-n bot, haleste tot, Luca draga ..
LUCA
n u mai pot..
MIRCEA
Nu mai poti, ce nu mai poti? Ti-e greu…
LUCA
asa netot..
Редактирано от nat_ly на 08.10.09 18:33.
| |
| |
| 
|
|
