Не казвам това, за да ви успокоя, но според мен в скоро време няма да видим софтуер и/или хардуер, който да ни замести ефективно. Аз самият доскоро имах подобно опасения и притеснения, но след като проучих и осмислих някои неща, стигнах до заключението, че за да се развие достатъчно добър машинен превод, първо трябва да се усъвършенства изкуственият интелект. Ако ги разгледате по-детайлно, ще се убедите, че миналите и настоящите методи и алгоритми, на които почива машинният превод, са всъщност доста елементарни и примитивни. Те няма как да заместят лингвистичните функции на човешкия мозък, колкото и да ги доразвиват софтуеристите. Необходимо е да се измисли нещо качествено ново, т.е. пълноценен изкуствен интелект. Друг е въпросът, че всички компании, организации и хора, които се трудят за развитието на машинния превод, се стремят да представят "постиженията" си в най-оптимистична светлина - използват се добре подбрани изречения и текстове и т.н. и ако много им повярваш, сигурно ще си кажеш, че те едва ли не са успели.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите