|
|
| Тема |
 Re: Да добавя само: [re: violet_moon1] |
|
| Автор |
circadian (непознат
) |
|
| Публикувано | 27.08.09 15:37 |
|
|
|
>мога само да кажа, че така яко си задълбал в темата ...<
Верно! Здраво съм задълбал. С'я се усещам!
>... яко си задълбал в темата, че каквото и да ти изкараме, ще го обориш ...<
Е, е, е... Айде сега... Ако пишете простотии - естествено, че ще ги оборя.
Ако пишете логично и смислено защитавате някаква теза - ще ви направя евалла. Обичам някой да ми натрие носа хубавичко. И ще му кажа "Благодаря" искрено.
>...съгласна съм ... и приемам, че узряло и твърдо сирене може да не е едно и също... <
Ще се съгласиш, я! Къде ще ходиш! Твърдо сирене и узряло сирене са различни неща. Особено при наличието на нашите мандраджии-магьосници.
Завалиите... продават ни всичко друго, но не и сирене, не и кашкавал, не и кисело мляко.
>.... срещам само статии, в които се посочва, че твърдото сирене е добре да се избягва в случаи на мигрена....<
Въпросчета:
На кое казваме статии?
Опитваме ли се да разграничим истинските научни статии от рекламните статии, от кулинарните статии или от общообразователните текстове?
Дали в текстовете, които наричаш статии, понятието "твърдо сирене" е употребено коректно?
А иначе съм съгласен с това, че страдащите от мигрена трябва изцяло да ограничат употребата на сирене с тирамин. /Забележи, че не казвам "твърдо сирене"./
>.... и независимо, че много ти се иска да изкараш и лекари, и преводачи некадърници, много се съмнявам, че ще успееш. ... <
Никакви такива мераци нямам! Ако съм създал такова впечатление, уверявам те, че е погрешно. Посипвам си главата с пепел. И се извинявам.
С'я... като се замисля... за лекарите имаш право да мислиш така. Мисля, че поне 66% от тях са некадърници, яхнали в тези мътни времена Здравната каса. Източват ли, източват... Пуста лакомия... То не са измами с псевдо-пациенти, то не са съставени с невярно съдържание документи, то не са корупционни практики - като избора на лекуващ лекар или избора на хирург за определена операция, то не са доброзорни дарения... Пуста лакомия!
Т.е. ... Извинявам се само на преводачите!!! И на свестните 33% от лекарите.
>... но понеже си дебела глава... <
Уви! Така е.
...Ама само понякога. Понякога само!
>... като ми остане време, специално ще ти потърся медицински издания...<
Приветствам намерението ти!!! Но само сериозни публикации търси. И в оригинал. Не се доверявай на превод, който може би е направен от преводач, интересуващ се само от финансовата страна на превода.
>... не че не можеш сам да го направиш, вместо цяла седмица да спориш<
Ох!... Притесних се!
Обаче... аз ако можех да чета в оригинал научни статии на западни или на американски медицински университети... мислиш ли, че бих занимавал преводачите с гастрономическото понятие "твърдо сирене"? И бих ли търсил истинското понятие за сирене, в което има тирамин.
Как бе, ма'аму стара, наш'те невролози не си напра'иха труда да почетат за твърдото сирене и за тирамина поне колкото мен. И да спрат да дуднат простотии от рода на "Не яжте твърдо сирене - има тирамин.". Сякаш в мекото сирене няма... Сякаш във всички твърди сирена има тирамин в промишлени количества...
Как няма кой да внесе яснота по проблема?
И наистина, май че няма. Освен преводачите.
| |
| |
| 
|
|
