Това maItre-valet е като дървено желязо. Нещо от типа на господар-чирак. Интересно откъде ви е хрумнало.

С много малко търсене из нета излизат неща като:

chef steward - за старши камериер
commissaire de bord - за нещо като домакин, но изглежда малко по-високо в йерархията.

Вижте им съответните определения и примери и сама си преценете кое би ви свършило работа за вашия превод.

I'm gonna get my goohuloog head kicked in if I don't join up and do what I'm told