|
|
| Тема |
 Re: "Връщане" на текст на оригиналния му език [re: Metodia] |
|
| Автор |
vens (малко странен) |
|
| Публикувано | 08.07.09 13:03 |
|
|
|
Понеже превеждам част от входящо-изходящата кореспонденция на английски на шефа, го приучих да ми дава изходните текстове на кореспондента му, на които той отговаря в писмото си за превод от мен.
И понеже се получава системата
писмо на английски -> превод на български -> отговор на писмото на български -> превод на отговора на английски
...преди се случваха смешки от рода на:
Кореспондент: Моля, дайте ни вашата оферта за 30 кг ябълки.
Наш отговор: 30 кг круши ще ви струват 50 лв.
| |
| |
| 
|
|
