При предаване на превод добавям и бележки, в които обосновавам това, което (не) съм написала.

Случва ми се да уголемя шрифта до гигантски размер и да не отлича дадена мини секцийка - при трудно за прочит сканиране. Еми ако не са координати, които мога да набавя със сигурност от гугъл, пиша - Не се чете. И предупреждавам

Ако имам подозрително, за мен, преведени фрази, обръщам внимание на тях (редакторът има посочени подчертности, където преводачът не е най- уверен). Но гледам да си ги изгладя предварително.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead