|
|
| Тема |
 алили колко лектори.... [re: швeйkи] |
|
| Автор |
милeйди (Gaara фенка) |
|
| Публикувано | 30.06.09 05:26 |
|
|
|
всички тея лекции дет сте ми ги изчели безплатно ---благодаря за което---гледам постарали сте се да ме ограмотите.........сега трябва на всички зрители от масовата аудитория поотделно да ги повторите
никой не е длъжен да е завършил лингвистика,история на религията и прочие образование за да разбере заглавието на един толква масов филм.
сега виждам че всички тука са в час по религия---но на мен превода мий е проблема.
не може да се преведе буквално,колкото и точно литературно и религиозно да звучи.
''страданията христови'' щеше да е много добро попадение за съвременната аудитория,която е далеч от специфичните религиозни термини и словосъчетания според мен. щеше да изобрази целия смисъл на филма в един по-съвременен превод,аку и да е малко вкриво от канона
сега ако питаш какво означава страстна седмица 100 човека, 95 нема ти отговорят правилно...може и 97 и 99 всъщност,зависи де се пита,ама сфанахте идеята де...
иди обяснявай после какви били страстите христови,само щото думата страст идвала от незнам къде си и требва да имаш 8 висши да си обясниш заглавието...
по-простичко,за масовата публика....
да се хване есенцията и смисъла,а не да се демонстрират знания никому ненужни и масово неразбрани...
така както навремето евангелията са се разказвали в картини по стените на църквите за онези,които не са могли да четат-и които са били масата.....смисъла е всичко.така и онези с книгите и неграмотните с картините са знаели за какво иде реч.
страстите христови мое пък и да са за мара-магдалена...отде знаете-----мен тва ми хрумна първо,съзирайки заглавието и бидейки млад човек с хормони
LOVE YOURSELF
| |
| |
| 
|
|
