To the Family, Friends and Colleagues of [по-добре да няма обръщението "Mr", а само първото име]

I was deeply saddened to learn this sad news [да -- "новини" на английски е в ед. ч. независимо от окончанието и от контра-аналогията с българския и др. езици]

Do acept my deepest condolences.

I am happy to have had the [honour ако е бил по-далечен и по-висшестоящ; инак pleasure, joy и др. п.] of knowing [първото му име]: a wonderful person and colleague [professional носи друг оттенък и не се ползва в случая]