Ааааа, много обичам философските въпроси.
По отношение на работата мога да ти кажа от личен опит. Преди преводите съм се занимавал с друго и след 3-4 години работа достигнах до това чувство, че тъпча на едно място, че мозъкът ми закърнява. Тогава реших, че трябва да си сменя професията. Моята теория е, че човек на 4-5 години трябва да прави нещо ново в живота си, което да му даде нова стимул, да му направи живота интересен. Сменянето на работата е едно от тези неща, но не е единственото. Може примерно да си купиш нова къща, да се ожениш, да емигрираш, да си направиш пластична операция и т.н. Аз примерно тази година изкараш шофьорска книжка и ще си купувам кола.
Дали си се изчерпал в професията? Ако преводите не ти доставят вече удоволствие и се чувстваш достигнал максималното, което можеш да извлечеш от тях, може би. Но може да е временно състояние. Аз съм имал такива моменти, но в общи линии постоянно се развивам. Все по-интересни неща превеждам, все повече пари изкарвам, все по-малко време работя, все повече неща научавам.
Има колеги с доста по-дълъг стаж от мене и те ще ти разкажат за "прегарянето" в професията. На мен обаче ми се струва, че в този занаят никога не можеш да достигнеш върха. Винаги има мегдан за някакво усъвършенстване.