|
|
| Тема |
 Re: Ship - ''she'' or ''it'' [re: мpaвka-мъpзeливka] |
|
| Автор |
Pocu (жизнена) |
|
| Публикувано | 13.05.09 23:06 |
|
|
|
А, що да не поспорим? Нали търсим истината
прочетох нещо не чак толкова майтапчийско. Едната теория е особено интересна - имената на богините, които е трябвало да закрилят моряците. Защото морето наистина е стихия.
Има съществена разлика между автомобилите (и домашните любимци) и корабите. За първите наистина е признак за гальовност. Граматически правилното е среден род, но се допуска и интимносттта. Докато вторите отдавна са в женски род и сигурно се броят на пръстите на краката случаите, в които е приемливо да ги обезличиш.
Виж, не зная защо ви учат на това. Може би някои съвременни течения го обявяват за сексистко. Защото „she“ се нарича всеки кораб, дори и да носи името на мъж. ;-) Не съм английски филолог, но ако в някой официален документ напиша it вместо she, никой няма да разбере за какво говоря. Ако все пак някой се светне, директно ще ме обяви за неграмотна.
Приеми, че дори теоритично да е правилно, просто на практика се използва женски род като правилен. Ако някой в шипинга си позволи обратното, директно плюе на репутацията си, защото минава за некомпетентен.
Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои
| |
| |
| 
|
|
