Не знам дали е намалял обема от поръчки, но във връзка с т.н. "криза", т.н. "агенции" се опитват да извиват ръцете на преводачите и да намаляват хонорарите. Аз, например, уведомих вежливо и тактично доскорошните си възложители да вървят на майната си и се потопих за няколко месеца, докато нещата се нормализират. За моя изненада, от няколко дни един мой състудент ми възлага немалък обем бг/енг по някакъв проект, спонсориран от ЕС и си ми плаща без документ 8, ако има повечко matches, намаля цената. Иде реч за обикновен уърд (аз за по-лесно го правя в таг, за да ползвам ТМ, никакво форматиране, дразни ме малко сложния начин на изразяване на бюрократите от общината). Възниква въпрос, как след като в дълбоката провинция мое се уреждат осмици за преводача, софийските т.н. "агенции" пищят кат дърта циганка в Долно Уйно за (относно) криза и сваляне на хонорари...