|
|
| Тема |
 Re: малко немски [re: Sargon lll] |
|
| Автор |
slynze (непознат
) |
|
| Публикувано | 11.03.09 22:19 |
|
|
|
Ако се обръщаш само към дами е добре, ако не - добави и господата Като цяло:
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bedanken wir uns herzlich für Ihre Mühe und wünschen Ihnen viel Gesundheit und Erfolg für die Zukunft!
Mit freundlichen Grüßen
Точно както и на български вече не е модерно да "бихме искали да благодарим", а просто го правим. Sorgen са по-скоро притеснения, а услилията са предмет на благодарност. В немския, за разлика от българския, се предпочита използването на единствено число- Mühe, но ако искате да подчертаете и Mühen не е грешно. Hochachtungsvoll е доста тежко, бих го използвала пред изпитна комисия или някаква консервативна ситуация или среда.
надявам се да съм била полезна и да не съм допуснала няква тъпа грешка от бързане
| |
| |
| 
|
|
