|
Тема |
Re: хубаво де [re: Бepeзka!] |
|
Автор |
bsb_2 () |
|
Публикувано | 09.12.08 14:33 |
|
|
За твоя руски няма кой да ти търси "Традос", спокойно. Просто руският е не просто синтетичен, ами и с много флексии (май така се наричаха). А стандартните CAT не се справят добре с такива езици.
По-добре си разучи някоя от многото безплатни програми за CAT, за да можеш да ползваш полезните функции като терминологичен речник и - най-вече - т. нар. concordance search. Което представлява търсене на дадена дума или израз във вече натрупаната база от данни, за да се види как е превеждана по-рано в подобен контекст. За съжаление и тук важи проблемът с търсенето на словоформи, но все пак човек може да намери заобиколни решения.
А за да се научи човек да ползва CAT, му трябва не повече от един ден. Може и за час, ако си направи труда да прегледа обучаващите материали или ако има кой да му покаже. За да го усвои - много повече, според инструмента :)
|
| |
|
|
|