Работещите по сключен граждански договор задължително се осигуряват и си плащат данъците.
Има възможност при сключен договор за поръчка хонорарите да не се облагат, но това става за сметка на по-ниския им размер.
Повечето агенции имат практика да искат фактури от преводачите независимо дали последните са физически или юридически лица. При непредставяне на фактура от хонорара се удържат по 10% плосък данък.

"От 01.01.2008г., поради отпадане на необлагаемия годишен минимум, всеки придобит доход от стопанска дейност по чл.29 на ЗДДФЛ т.е. от упражняване на свободни професии, граждански договори и други, подлежи веднага на авансово облагане. Данъкът се дължи върху разликата между облагаемия доход, т.е. придобитият доход, намален с нормативно признатите разходи, и вноските, които самоосигуряващото се лице е задължено да прави за своя сметка, а ако лицето не е самоосигуряващо се – между облагаемия доход и удържаните задължителни осигурителни вноски.

Размерът на дължимия данък се определя, като посочената разлика се умножи по данъчната ставка 10 на сто. Авансовият данък, както и досега се внася от :
-предприятията и самоосигуряващите се лица по смисъла на Кодекса за социално осигуряване – платци на доходи от стопанска дейност
-придобилите доходите лица – в останалите случаи.

Съгласно чл.45 ал.4 от ЗДДФЛ , когато лице на свободна практика получи доход от предприятие или друго самоосигуряващо се лице, същите като платци на дохода са задължени да издадат Сметка за изплатени суми и служебна бележка по образци, които да предоставят на лицето получател на дохода."