Напълно съм съгласен с Вас.
.. За съжаление не мислете ли, че Светът генерално изпростява.
Боже, какви грешки (сори при мен сигур е професионално изкривяване) намирам по вестници, сайтове ( най-ме ядосва този уникум .. незнам, немога ..ужас), не че съм безгрешен .. аз още се спъвам кога е кратък , кога пълен член , но работя упорито по въпроса..

.. Да, имах спор с девойка преводачка на технически текст , която на въпроса ми , но Госпожице, защо не превеждате дословно всичко - ми отговори - Но, моля ви, господине , говорим за технически грамотни хора т.е. те си го разбират..
Което не е вярно. Имах случай в който превеждах упътване за машина за рязане на хартия за цигари.. Помня, че беше лято и я карах малко лежерно.
Все пак завърших превода навреме и дясната ми ръка ( моята дясна ръка е шарнирна и може да се откача и да изпълнява поръчки - майтапя се разбира се,, половинката ми занесе превода в 9 часа. Връща се и ми вика - Йог, цяла смяна женички и техника чакаха превода и не можеха да пуснат машината, която ти преведе. Смяната им почвала от 6 часа..
Което означава, че не можеш да пишеш " Виж в оригинала страница 25", а всичко трябва да бъде 1:1 за да може специалиста да си отвори упътването или каталога и да си прочете инфото на родния си език..

Или с думи прости - От всяко дърво свирка не става.. Трябва да иде отвътре..

Вашият скромен слуга напр. реши да се учи да свири на китара..Познахте - пълен провал! Купих си хубава скъпа китара и вече се виждах като Супер стар.
Майтап.. Купих си дебела книга с упътвания - Субдоминатов акорд, мажорен и прочие и почнах - и нищо не става .. Бях упорит (аз съм малко като магаретата :)) Е, след 1 година мога да изпраскам някоя и друга песничка, но се оценявам като минус безкрайност.. Или или го имаш или го нямаш. Най-великият китарист Джими Хендрикс е "свирил" три годишен на метлата (?), после на струна с една китара, и накрая на истинска 5 -доларова китара за да стигне до Фендер Стратокастер, без никакво муз. училище, но факт е, че и сега просто не мога да разбера как аджеба изригват тази лавина звуци - С две думи Талант. Бог го е докоснал и казал - Ти си!

Сори , малко се отплеснах.. Ами така е като седмици си сам пред монитора и то се събира, събира .

Хе хе

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!