|
|
| Тема |
 Искам да се похваля! |
|
| Автор |
anath (минаващ) |
|
| Публикувано | 27.11.08 20:15 |
|
|
|
Всъщност нямам основания да се хваля, заслугата не е моя. Брат ми, който е завършил икономически техникум с английски и сега следва право, ме помоли да му изпратя няколко страници от историческия роман, който превеждам. Не знам откъде му дойде наум, че иска да се пробва как ще ги преведе той. И, за моя изненада, резултатът е съвсем приличен. В началото не беше кой знае какво, но след като му обясних забележките си, следващите страници станаха значително по-добре. Има още какво да се желае, и то много, но определено е по-добре от някои книги, които съм редактирала - книги, превеждани от филолози. Общо-взето хлапакът, със своя икономически техникум, се справи. Вярно, че книгата не е трудна, но все пак, като за първи опит... Много се радвам за него. Не че ще се занимава с това, но е хубаво да знам, че успя.
(И не че ще му дам да преведе и една страница вместо мен, така че може въобще да не си прави устата, така му казах. Книгата си е моя, а и хонорарът си е мой!) А той да се пробва колкото му душа иска. Поне книги на английски имам бол.
Редактирано от anath на 27.11.08 20:20.
| |
| |
| 
|
|
