Никога не се връзвайте на уловката да правите "пробни" преводи! С тия "пробни" преводи, немалко агенции се възползват от безплатния труд на кандидат-преводачи. Да сте чули някой фаянсаджия да лепи безплатно някому плочки? Преди години помня как платих 2 лв. на някакви айдуци, май се казваха Мираж Консулт от Варна (града на ниските заплати), за да попълня пробен превод и те да го обработят и евентуално да ме одобрят. Отделно им платих и 12 лв. да ме регистрират в базата си с данни. След време се оказа, че в компютъра им се появил вирус и не знаели дали ми е "одобрен" пробния превод. Не забравяйте, че огромното мнозинство фирми за преводи са собственост на високоинтелигентни хора, които се интересуват само и единствено от печалби, като за тях преводачите са черноработници, които сменят периодично, когато се появи някой нов, що годе талантлив мераклия.