|
|
| Тема |
 Re: Случвало ли ви се е да не можете да заспите? [re: 123] |
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
|
| Публикувано | 25.11.08 08:58 |
|
|
|
Колко пъти... Всъщност, случвала ми се е само първата част от това, което описваш: да не мога да заспя, защото си мисля за превода; още обаче не ми се е случвало да стана посреднощ, за да превеждам. Но съм ставала нощем, защото съм се сетила да потърся някоя дума в речника, или защото току-що съм се сетила как да преведа някоя по-сложна дума, която ме е тормозила. Случвало ми се е и друго: да съм буквално като обсебена от книга, която са ми възложили за превод. Да работя, без да усещам как минава времето, да успявам да си преведа "нормата" от страници за деня съвсем неусетно... А това лудост ли е?
| |
| |
| 
|
|
