Аз с интерес следя темата, но нямах самочувствие да се включа, тъй като впечатленията ми от форума са, че тук се изказват много интелигентни и знаещи хора, към които изпитвам голямо уважение.
За себе си мога да кажа, че преди осем години със съпруга ми, който също е завършил руска филология, но не работи по специалността, получихме един голям технически превод от "Лукойл". Нямахме компютър , така че пишехме в един интернет клуб по нощите, защото през деня имаше много хора. Останал ми е спомен как се прибираме към 6 часа сутринта. Така започнахме. По професия съм учителка с 32 годишен стаж; но да съчетавам преводи и работа ми беше много трудно. Тази година си взех една година неплатен отпуск, тъй като се отвори възможност за преквалификация с английски език, а аз трябваше да работя в училище и в двете смени, което означаваше, че нито ще мога да уча, нито да превеждам. От м. октомври не получавам заплата, а съм само на преводи. Не мога точно да кажа колко получавам на месец, защото не съм си записвала, може би между 500 и 700 лева. Много ми е приятно да превеждам, защото съм си в къщи, а и е направо почивка в сравне ние с училище. Възнамерявам занапред да не работя като учител, а като преводач.