Дам, това е елементарно. И да не пропускаме основния аргумент при ценообразуването на преводи - един превод трябва да бъде направен; от това дали аз или колегата х ще предложим по-висока цена, мющерията няма да каже "Ами, отказвам се от превода, щото нямам тази седмица излишни пари".
Та затова, колеги, не е зле да позавишите цените си (ако допуснем, че качеството на работата ви е безукорно) в съответствие с усилията, които полагате, доходите, които искате да постигнете и самочувствието, с което оценявате труда си!
Дам, колегите елинисти постъпват добре, а още по-добре постъпва немалобройната група работещи с чужди агенции, които не вземат отношение по така широко обсъждания тук въпрос.
П.П. На напиращия у клетия ми читател въпрос "А как да намеря чужди агенции?" не смятам да отговоря - едва ли човек, който пита, преди да потърси, ще може да изпълни изискванията за качество на превод, за който да поиска 20 евро на страница!
Това е - работа има, търсете!
Подпис: 123, работил и с гръцки език в отколешни етапи от творческия си път