Изказване, напълно в полза на агенциите! А преводача?
Сигурен съм, че следващата по-долу картина е до болка позната на много от нас:
Значи, осигурявам аз определено качество, от което клиентите на милата ми мениджърка са доволни. Но....! Клиентите знаят коя е агенцията, а аз съм там далече неизвестен в тръстиката, но благодарение на преводите ми клиентът търси и прави оборот на агенцията, за която работя.
Да кажем, че от преводачите, фигуриращи в базата данни на същата агенция пеперудка, само трима превеждаме текстове в определена специализирана област, но клиентът е връщал преводи, които са били правени от другите двама. Шефката си прави извода, че в бъдеще ще ги възлага само на мен. И какъв рай за нея! Плаща ми 25% от договорената цена с клиента и, товари ме с по 20 страници всеки ден и ми казва да не мрънкам, защото ми осигурява голям обем преводи!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите