|
|
| Тема |
 Re: Агенциики пеперудки [re: Lillie] |
|
| Автор | Филocoфckи нacтpoeн (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 12.11.08 17:20 |
|
|
|
1. Дефинирай ми "при по-висока конкуренция". Да не искаш да кажеш, че всички, които сме или се опитваме да бъдем преводачи, работим с еднакво качество? Ако беше така, действително бих го нарекъл конкуренция! Но все пак, бих искал моята конкуренция да е от кадърни преводачи, така и цените няма да има основание да падат. Иначе много от опитващите се да превеждат, т.е. да сменят думички от единия на другия език, сега използват ниската цена като застраховка "за толкова пари, толкова качество".
2. "адаптираш някак си според пазарната конюнктура" - е за тва животно ми е мисълта! Трябва ли пазарът на преводачиския труд да се ръководи от същите закони като тези на пазара за зеленчуци? Трябва ли някои арогантни същества да налагат тези закони?
3. "Всеки преводач сам за себе си избира дали да иска висок хонорар и да седи без работа, или за сметка на малко по-нисък такъв да поема повече поръчки. " - Всяко нормално човешко същество след като поработи при тези условия, стремейки се да си докара един приличен доход за сметка на по-голям обем преводи неминуемо ще рухне физически и психически след определен не дълъг период от време, индивидуален за всеки организъм, докато за определящия правилата на пазарната конюктура т. нар. мениджър на прев. агенция няма такава опасност.
4. "Стига, разбира се, хонорарите да не са смешно ниски." Реално погледнато, цената от 7 лева на стандартна страница за технически текст е смешно ниска, но тя е една от най-високите, които са склонни да дадат т.нар. мениджъри.
Е, правете си изводи!
| |
| |
Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 15:20 |
Re: Агенциики пеперудки
| Sol y Sombra
| 12.11.08 15:57 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 16:10 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Lillie
| 12.11.08 16:45 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 17:20 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Lillie
| 12.11.08 17:45 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 17:57 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Lillie
| 12.11.08 18:24 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 18:30 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Бepeзka!
| 12.11.08 18:47 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 18:52 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Бepeзka!
| 12.11.08 20:57 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Sylvie
| 13.11.08 11:06 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Lillie
| 13.11.08 11:48 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoф peвoлюциoнep
| 13.11.08 20:16 |
|
Ми, внимавай за кого...
| ABe
| 12.11.08 20:04 |
|
Re: Ми, внимавай за кого...
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 20:16 |
|
Май ми говориш глупости.
| ABe
| 12.11.08 21:22 |
|
Re: Май ми говориш глупости.
| Филocoфът
| 13.11.08 20:03 |
|
Re: Ми, внимавай за кого...
| Otvorko
| 16.11.08 01:34 |
|
Твои ли?
| ABe
| 19.11.08 15:44 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| вeceлyшka
| 12.11.08 17:05 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 17:25 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 17:34 |
|
Празен отговор.
| ABe
| 12.11.08 21:25 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 17:44 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Okaян яcтpeб
| 12.11.08 18:07 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 18:15 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Okaян яcтpeб
| 12.11.08 18:29 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 18:45 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Okaян яcтpeб
| 12.11.08 18:56 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфckи нacтpoeн
| 12.11.08 19:16 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Okaян яcтpeб
| 12.11.08 21:10 |
|
Абе, порастни, най-сетне!
| ABe
| 12.11.08 21:36 |
|
Re: Абе, порастни, най-сетне!
| Филocoфчo
| 12.11.08 21:42 |
|
50 стр.?!
| ABe
| 12.11.08 21:35 |
|
Мда! Идва ми един...
| ABe
| 12.11.08 21:32 |
|
Не се оправдавай!
| ABe
| 12.11.08 21:26 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Diletanta
| 12.11.08 17:46 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| xanadu
| 17.11.08 00:08 |
|
И пак ще се жалваме
| bsb_2
| 17.11.08 20:07 |
|
Re: И пак ще се жалваме
| xanadu
| 17.11.08 20:31 |
|
Re: И пак ще се жалваме
| Филocoфът
| 17.11.08 20:51 |
|
Re: И пак ще се жалваме
| bsb_2
| 17.11.08 21:45 |
|
Re: И пак ще се жалваме
| xanadu
| 17.11.08 22:50 |
|
Извини ме,
| Бepeзka!
| 18.11.08 10:02 |
|
Re: Извини ме,
| xanadu
| 18.11.08 12:08 |
|
Re: И пак ще се жалваме
| Филocoф
| 18.11.08 11:14 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Peйчъл
| 17.11.08 18:48 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| филocoфът, инициaтop нa тeмaтa
| 17.11.08 20:41 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Бepeзka!
| 17.11.08 21:22 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| Филocoфът
| 18.11.08 11:38 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| 123
| 18.11.08 12:56 |
|
Допълнение
| 123
| 18.11.08 12:58 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| 456
| 18.11.08 14:32 |
|
Re: Агенциики пеперудки
| 789
| 18.11.08 17:57 |
|
| 
|
|
