Според мен creepage е някакъв пълзящ ток по повърхността на изолатора, който е специфичен за тази област, затова утечка е твърде generic. А tracking би трябвало да бъде нещо от рода на "прогаряне" - следата, оставена от този ток пак по повърхността (нарушаване на целостта на изолатора), но предполагам специалистите си имат някакви техни термини (предполагам от руски, защото едва ли сме чакали до края на 20-и век, когато започна голямото транслитериране от английски). Понеже превеждам протоколи от изпитания (т.е. за тесни специалисти), трябват ми техните термини, но не познавам такъв човек.

Happiness is merely the remission of pain