За жалост, рядко срещам добри субтитри, правени "за безплатно". Безплатни субтитри срещам най-често в пиратски филми. Там се сблъсквам с безумия от типа на "Джон Баптистът" :) За правописа не коментирам...
Гледането на филм със субтитри ме уморява. Професионално изкривяване. Най-често редактирам тези на научнопопулярните канали. А се предполага, че пред телевизора трябва да се почива. :(
Но за англоезичните филми е говорено много. Според ширещо се мнение, в България всеки знае английски, респективно всеки може да намаже едни субтитри как да е, заради доброволческата идея. Що се отнася до руските - има едно предаване "Окна" по ТВ2, на чиито титри ще се ядосвам винаги. Не че преводачът ми е крив, а защото цялата шарения на жаргона не е предадена дори на 50%.
ЕЕх, все сме недоволни жените... ;)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите