Хм, нещо не разбрах защо преводачът трябва да се гърчи да прави фирми, да се изкарва болен и т.н.
За да може агенциите да държат цените на преводите ниски и същевременно да не се занимават да осигуряват преводачите си?
Колеги, че гилдия нямаме и никой не се занимава да защитава интереса ни, всички го знаем. Защо обаче да се навеждаме още повече? Агенциите искат да станат „бели“, запазвайки старите цени и отчитайки разходите си на гърба на преводачите. Няма как да стане:) Тук не говорим за някакви си стотинки, а за ТРИДЕСЕТ ПРОЦЕНТА РАЗЛИКА!
Ако искат документ за изплатения хонорар, вие искайте да ви плащат осигуровките отделно. Иначе ще си играем на „болен здрав носи“ и после ще питаме защо професията на преводача е толкова ниско платена. Ама приказката за зелника всички я знаем...