Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 04:08 13.07.25 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: текст на Matallica? - буквален превод [re: Питaнka]
Автор garconne (duplicata)
Публикувано26.07.08 20:38  



Забележка: Долният превод е буквален. Понеже имам само най-бегла информация за групата и никаква за нейната музикална продукция, някои от думите и изразите, употребени в текста на песента, може да имат значения, различни от стандартните речникови. Надявам се, все пак, преводът да те ориентира.

My life suffocates/животът ме задушава
Planting seeds of hate/засажда семената на омразата
Ive loved, turned to hate/любовта ми се превърна в омраза
Trapped far beyond my fate/улови в капан съдбата ми

I give/аз давам
You take/ти вземаш
This life that I forsake/този живот, от който се отказах
Been cheated of my youth/отнеха ми с измама младостта
You turned this lie to truth/ти превърна тази лъжа в истина

Anger/гняв
Misery/тъга
Youll suffer unto me/ти ще страдаш с мен

Harvester of sorrow/жътвар на тъга
Language of the mad/език на лудите
Harvester of sorrow/жътвар на тъга

Pure black looking clear/черното изглежда бистро
My work is done soon here/работата ми тук скоро ще приключи
Try getting back to me/опитай се да се върнеш при мен
Get back which used to be/върни това, което беше

Drink up/пий до дъно
Shoot in/втурни се тук
Let the beatings begin/нека боят започне
Distributor of pain/разпределител на болката
Your loss becomes my gain/твоята загуба става моя печалба

Anger/гняв
Misery/тъга
Youll suffer unto me/ти ще страдаш с мен

Harvester of sorrow/жътвар на тъга
Language of the mad/език на лудите
Harvester of sorrow/жътвар на тъга

All have said their prayers/всички казаха молитвите си
Invade their nightmares/влез в кошмарите им
See into my eyes/погледни в очите ми
Youll find where murder lies/ще видиш в тях убиец

Infanticide/убийство на младенци

Harvester of sorrow/жътвар на тъга
Language of the mad/език на лудите
Harvester of sorrow/жътвар на тъга
Language of the mad/език на лудите
Harvester of sorrow/жътвар на тъга



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* текст на Matallica? Питaнka   26.07.08 16:33
. * Re: текст на Matallica? - буквален превод garconne   26.07.08 20:38
. * Re: текст на Matallica? - буквален превод Питaнka   27.07.08 13:33
. * Re: текст на Matallica? az   27.07.08 22:07
. * Re: текст на Matallica? garconne   28.07.08 08:48
. * Re: текст на Matallica? aз   27.07.08 22:10
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.