Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:45 01.11.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Закрих благотворителното дружество [re: denny]
АвторПpeвoдaчka (Нерегистриран) 
Публикувано08.02.08 14:59  



Тази тема ме накара да си спомня една случка от първите години на преводаческата ми практика.
Неделя вечер. Моя милост лежи в леглото, страдайки едновременно от тежък грип и преумора. Звъни моя "приятелка", докторант, и ми казва: "Пуснала съм ти на е-mail-a "абстракта" на статията, която пиша, ама да ми го направиш до половин час, защото научният ми ръководител трябва да го получи до 1 час."
С цената на много усилия ставам и отварям пощата. И какво виждам - тъй нареченият от нея "абстракт" в размер на една стандартна страниця, набран на латиница, която аз посмъртно не чета. Звъня и обратно, молейкия да ми изпрати текста като прикачен файл на кирилица. Тя компетентно заявява, че ако ми го напише на кирилица, аз няма да мога да го прочета и че "това прикачен файл нищо не ми говори, а ти по-добре побързай". (Дамата е инженер!) ОК, за да не влизам в конфликти, сядам и превеждам от текста набран на латиница. И се случи нещо, което продполагах, че ще се случи, работейки с температура и съвсем не в кондиция, спазвайки срока от половин час. Да, не бях спазила английския словоред в едно единствено и го бях превела буквално както беше на български.

. Други грешки, в това число и терминологични, нямаше. Повече тя не се обади. Видях я, след едни месец, когато ми бутна 2 лева в ръката "да пия едно кафе" и ми каза, че научният и ръководител е търсил преводач за обемен материал, но мен нямало да ме ползва, тъй като не съм знаела английския словоред и ми цитира въпросното изречение.
От този момент вече не превеждам за "приятели".



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Закрих благотворителното дружество anath   08.02.08 08:46
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   08.02.08 09:28
. * Re: Закрих благотворителното дружество anath   08.02.08 10:00
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   08.02.08 13:35
. * Re: Закрих благотворителното дружество Exo   08.02.08 09:39
. * Re: Закрих благотворителното дружество Cioccolata   08.02.08 09:59
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   08.02.08 13:32
. * Re: Закрих благотворителното дружество Пpeвoдaчka   08.02.08 14:59
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   08.02.08 15:51
. * Три думи - 2 грешки Caмия Инжинep   10.02.08 20:30
. * Re: Три думи - 2 грешки Пpeвoдaчka   11.02.08 13:32
. * Re: Три думи - 2 грешки Caмия Инжинep   12.02.08 00:24
. * Re: Три думи - 2 грешки Пpeвoдaчka   12.02.08 13:09
. * Re: Три думи - 2 грешки йor   13.02.08 11:47
. * Re: Три думи - 2 грешки Mинaвaщ   13.02.08 17:26
. * Re: Три думи - 2 грешки йor   13.02.08 21:08
. * Лулата на мира... Mинaвaщ   14.02.08 14:39
. * Re: Три думи - 2 грешки bsb_2   14.02.08 17:19
. * Re: И без лулата йor   14.02.08 20:40
. * Re: Три думи - 2 грешки Пorлeждaм тyk пoняkora   22.02.08 08:10
. * Re: Три думи - 2 грешки Caмия Инжинep   15.02.08 08:18
. * Re: 100 годишната война.. йor   15.02.08 09:38
. * Re Caмия Инжинep   15.02.08 18:28
. * Re: Закрих благотворителното дружество Филocoфчo   09.02.08 11:22
. * Re: Закрих благотворителното дружество йor   09.02.08 13:35
. * Re: Закрих благотворителното дружество Филocoфчo   09.02.08 19:03
. * Re: Закрих благотворителното дружество bsb_2   08.02.08 13:49
. * Re: Закрих благотворителното дружество anath   08.02.08 16:12
. * Re: Закрих благотворителното дружество anath   08.02.08 16:17
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   08.02.08 17:56
. * Re: Закрих благотворителното дружество bsb_2   08.02.08 20:33
. * Re: Закрих благотворителното дружество anath   09.02.08 00:13
. * Re: Няма безпл. обяд йor   09.02.08 10:53
. * Re: Няма безпл. обяд Филocoфчo   09.02.08 11:17
. * Айде бе... Mинaвaщ   11.02.08 13:03
. * Re: Няма безпл. обяд Джи   12.02.08 11:41
. * Хм... BlackWolf   09.02.08 10:45
. * Re: Хм... anath   09.02.08 17:40
. * Re: Хм... Cioccolata   10.02.08 09:26
. * Re: Хм... йor   10.02.08 09:36
. * Re: Хм... Филocoфчo   10.02.08 12:26
. * Re: Хм... BlackWolf   10.02.08 12:30
. * Re: Хм... Бepeзka!   11.02.08 13:33
. * RМинаващ йor   11.02.08 17:48
. * Re: RМинаващ Mинaвaщ   11.02.08 21:10
. * Re: RМинаващ Aлekcия   11.02.08 22:15
. * Re: Закрих благотворителното дружество The Queen   13.02.08 14:03
. * Re: Закрих благотворителното дружество Иpka   13.02.08 14:51
. * Re: Закрих благотворителното дружество metafrasi   15.02.08 19:55
. * Re: Закрих благотворителното дружество ema   20.02.08 12:49
. * Re: Закрих благотворителното дружество anath   21.02.08 12:20
. * Re: Закрих благотворителното дружество ema   20.02.08 12:53
. * Re: Закрих благотворителното дружество anath   21.02.08 12:38
. * Re: Закрих благотворителното дружество йor   21.02.08 13:35
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   21.02.08 14:10
. * Re: Закрих благотворителното дружество Cioccolata   21.02.08 16:19
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   21.02.08 17:32
. * Re: Закрих благотворителното дружество Cioccolata   21.02.08 18:10
. * Re: Открих хубав клуб yog   21.02.08 18:56
. * Re: Закрих благотворителното дружество филoлor   21.02.08 23:12
. * Re: Закрих благотворителното дружество ztod   21.02.08 16:20
. * Re: Закрих благотворителното дружество denny   21.02.08 17:35
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.