От една страна в текстовете на съвр. нот. актове има текста, че "на преводача г-н Еди Кой Си беше припомнено за наказателната отговорност, която носи по чл. 2345 от НК и същия декларира, че ще спазва изискванията, защото, иначе, много ще то бият по главата"

от друга страна, вече много нотариуси правят и изискват декларация на преводача, че е запознат с условията по сделката, както и с нейната специфика и отговарят за текста на превода - т.е. двойно застраховане.

от трета страна, нот. те назначава за сделката, което пак значи, че са ти припомнени нак. отговорности, които носиш в случая.

Просто изискай проекта на нот. акт от нотариуса вечерта преди изповядване на сделката, за да не вземеш да запецнеш на някой термин при устния превод...

Успех!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от ABe на 25.01.08 18:38.