1. Навъсеното (като от махмурлук) съботно утро примижава срещу слънцето.
2. През това време махмурлийският й мозък свързва фактите.
3. Jos bi s joj s toboznjeg puta doneo neki jevtin bros! - нещо е сбъркано тук, може би: Jos bi joj s toboznjeg puta doneo neki jevtin bros! Ще й донесе и евтина брошка от там, дето уж бил ходил/от измисленото си пътуване/от пътуването си наужким.
4. Ubice ga bez trunke kajanja Ще го убие без капка угризение
5.sprci od muke - не става без диакритични знаци
6.poluglasno se preslisava - препитва? - без контекст не може
7.uzmima skembica - шкембе? - абсурд е да се превежда без контекст и май пак нещо е сбъркано

Това е сръбски от 18-19ти век. Оттогава е толкова променен, че ...