|
Тема |
Re: Има ли в момента някой с руски ез?Трябва ми помощ. [re: Ja] |
|
Автор | Ja (Нерегистриран) | |
Публикувано | 30.10.07 20:40 |
|
|
Трябва да преведа текст около 25 стр. на македонски. Обаче аз го получавам в превод от руски. И на някои места не съм сигурна, т.е. имам и руския вариант и тук-там нещо ме смущава. Може да е просто резултат на умора вече, но ми се искаше да питам вас, знаещите. Как превеждате:
1/ к/с 30101810900000000205 - съкращението
2/ негосударственны ВУЗ - неправителствено висше учебно заведение ?? /така ми е дадено/
3/ Направления обучения по специальностям - при мен е "Направления на обучение по специалности" - и са дадени три специалности
4/ Место нахождения обеспечивается местной власьтю ...... -Местоположението на иснтитута е осигурено от местната власт - ?
5/ Основы безопасности жизнедеятеьности ???
6/ Негосударственны ВУЗ - неправителстевн ВУЗ ???
7/ Управление на предприятии городского хозяйства - ???
Много благодаря на всички, които се отзоваха.
За тази вечер това е, утре при нужда ще питам пак.
П.П. За по-лесно, копнете моите питания и пишете вътре.
|
| |
|
|
|