Колега, според мен и сега фирмите са много. Прекалено много станахме преводачите. Куцо и сакато стана шеф на фирма за преводи - шофьори, биолози, хора със средно образование. Ей затова страничен наблюдател има такова мнение за преводаческата гилдия. Затова цените на преводите у нас за плачевно ниски. Щото за средния човек между превод и превод няма разлика. Затова търси по-евтиното, без да се замисля за качество. Гледа да плати по-малко и е щастлив. И пазарлъкът с всякакви тарикати клиенти върви с пълна сила. Такива, които знаят, че съседът взима по-малко и затова си позволяват да искат отстъпка за щяло и нещяло, само и само щото не обичат да дават пари, ама кога дойде време за взимане, нулите за нищо ги нямат.

Та така, колега. Оня кретен във външно да вземе да въведе изискване шефовете на фирми за преводи да са поне филолози. Щото преводът не е залък за всяка уста. Ама малко от тия, които го предлагаме, му знаем цената. Щото за да докарваш такива доходи, каквито заслужава един преводач, трябва да превеждаш количество страници, което е недопустимо, ако търсиш такова качество на превода, каквото той трябва да има.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите