Фразата е препратка към известната фраза "kiss and tell" ("kiss'n'tell"), която означава "не само да мърсуваш с някого, ами и да разгласиш, че той (тя) се бил(а) мърсувал(а)". Ето и евентнуален превод на извадката:

"Даже последвалите поколения с труд вярват на това. През 1920 г. Хейууд Броун заявява, че целият шум бил пресилен, че макар младежите всъщност да не се лигавели, все пак се хвалели, че се били лигавили."