Или е същият Валерий Русинов, или има съвпадение на имената. Но няма да се учудя, ако се окаже, че е същият, защото личните ми впечатления от преводите му на фентъзи са за културен и ерудиран човек с богати познания по български език. Онези, които го оплюват, могат да бъдат намерени най-вече на сайта на "Бард", на страницата на "Малазанска книга на мъртвите". Впрочем винаги съм смятала, че на читателя угода няма - понеже има достатъчно познания да прочете нещо в оригинал, се смята за големия специалист по превода (разбирай, критик). Не че сума ти книги нямат кошмарен превод, но няма нужда да се отправят допълнителни неоснователни обвинения. То май читателят е нещо като футболен запалянко - всичко знае как точно трябва да се направи, жалко само, че седи на скамейката.

Редактирано от anath на 23.09.07 21:27.