|
Тема |
Re: бисер от филмов превод [re: BlackWolf] |
|
Автор |
нaблюдaвaщ () |
|
Публикувано | 30.06.07 10:06 |
|
|
Точно: Наобядваха се. Сега ще нападнат е смисъла. Полезут е интересна дума и може да се приложат доста варианти отразяващи отношението към немците и т.н., но полягвам, полежавам определено не са сред тях.
Извинявам се на всички и най-вече на Бepeзka! (Берёзка), че извадих текста от контекста. Следващия път ще дам примери с картинка.
Картинките нещо не ми се отдават... Мъчейки се с Windos Media Player-а попаднах на още един бисер, пак в същия епизод: Руснаците нарочно оставят преоблечен в капитанска униформа труп на Руски войник, като в планшета му слагат фалшива секретна заповед.
Актьора казва: Оставьте здесь. Переоденьте капитаном и вложите в планшет вот ето. (говори се за трупа и за плика с фалшивата заповед).
Субтитрите изписват: Останете тук. Преоблечете капитана и сложете в планшета му това.
Уж същото, ама не съвсем...
Редактирано от нaблюдaвaщ на 30.06.07 12:15.
|
| |
|
|
|