Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 04:14 27.04.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: "Гумени наслоявания" на английски [re: lost]
Авторckипaджиятa (Нерегистриран) 
Публикувано19.05.07 22:15  



"Sports and economic aircraft" просто не е английски, макар да е написано с английски думи. Спортната и _малка_ авиации (забележете добре установеният термин на български) на английски спадат към т. нар. "GA" или "general aviation".

"Economic" в случая може да има две значения:-

1. "стопанска" като в "селскостопанска" (на истински английски наричат тази авиация "crop spraying", като по-логичното "agricultural aviation", уви, е 100%-ов маркер за неанглийска употреба, или -- айде -- английска, но определено не и авиационна употреба);

2. "делова" в смисъла на т. нар. "business aviation" или "executive aviaiton" -- нещо, което на български е "аеротакси" (остаряващ, но много точен термин) или "частна авиация" (нов, но много неточен термин -- повечето от тази класа самолети се дават под наем досущ като таксита, вместо да бъдат ведомствени). Битуват и термините "бизнес авиация" (който дълбоко презирам, тъй като е просташко-комплексарски; педантично правилният би бил "делова авиация"), както и (рядко) "ведомствена авиация".



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* "Гумени наслоявания" на английски vikiO4   17.05.07 14:08
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски ckипaджиятa   17.05.07 15:00
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски ckипaджиятa   17.05.07 15:02
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски vikiO4   17.05.07 15:17
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски ckипaджиятa   17.05.07 15:37
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски vikiO4   17.05.07 15:56
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски xakepxakep   18.05.07 05:14
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски lost   19.05.07 15:40
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски ckипaджиятa   19.05.07 22:15
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски Ckитниka   19.05.07 23:06
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски ckипaджиятa   20.05.07 13:36
. * Re: "Гумени наслоявания" на английски lost   20.05.07 00:23
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.