действително, както са посочили колегите, много зависи от типа на преводите.

аз работя с чуждестранни клиенти, които понякога ми струпват всеки ден по 2 поръчки, а понякога не се обаждат със седмици. не мога да предвидя предварително дали в даден период ще изникне работа или не. така че, случвало ми се е да поемам малък риск с дребно отсъствие от няколко дни. обикновено влача лаптопа с мен и на почивка, че даже и в болница съм го носила и гледам да си осигуря Интернет връзка.

най-дългото ми отсъствие беше около раждането на детето ми - 3 месеца. тогава писах мейл до всичките си регулярни контрагенти, посочих точни дати ОТ и ДО кога няма да съм на разположение. запазих ги всичките, само една агенция не ме потърси повече, но не е късно и те да цъфнат пак някой ден.

все пак, едва ли от теб се очаква да поемаш абсолютно всичко, което ти се струпа - по-важното е да се знае кога може и кога не може да се разчита на твоите услуги.
та като извод и съвет - прати уведомление за отсъствието си с точни дати до онези, за които знаеш, че пращат работа редовно и често. за останалите - поеми риска и не ги уведомявай, за да не ги подплашиш. гледай да си осигуриш достъп до мейла си по време на пътуването и ако нещо изскокне - откажи го любезно. така поне ще знаят, че си жив и наличен.