|
|
| Тема |
 Re: да се смее ли човек, да плаче ли... [re: Лopтъ] |
|
| Автор |
Mиpa_M (несериозна) |
|
| Публикувано | 13.04.07 21:26 |
|
|
|
В отговор на:
Колкото за заплащането, доколкото знам, в повечето държавни учреждения използват свои служители, а не "специално назначени преводачи", за да пестят.
Мдаммм... Аз съм юрисконсулт в държавно учреждение, работата ми е такава, че се иска боравене (някакво) с английски. Понякога превеждам, каквото ми кажат (разни документи), от английски на български. И не само аз, ами май и още две от колежките юрисконсулти превеждат; какво - не знам. Имаме и един-двама филолози.
Та идва преди време една от колежките (филоложка май) и ме пита: искаш ли да преведеш нещо от български на английски. Аз отговорих нещо в смисъл "абе вие луди ли сте, бе", ама много по-учтиво (щото колежката е симпатична). Отговорът беше (макар и също кротък и учтив): "какво стана, никой не иска да превежда".
Та мисълта ми беше (не че не е ясно каква е): смешните преводи се правят от хора, дето не са отказали.
За моя си превод на български мисля, че мога да поема отговорност, щото знам как звучи българският език и българската терминология все пак - и не става дума за сложни неща.
Редактирано от Mиpa_M на 13.04.07 21:32.
| |
| |
да се смее ли човек, да плаче ли...
| AзKopи
| 12.04.07 13:24 |
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| ж.
| 12.04.07 14:26 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| vikiO4
| 12.04.07 14:28 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| питaм
| 12.04.07 15:52 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| Ketlin35
| 12.04.07 16:05 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| Лopтъ
| 12.04.07 16:11 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| AзKopи
| 12.04.07 17:03 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| Ketlin35
| 12.04.07 17:14 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| пak питaм
| 13.04.07 00:10 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| AзKopи
| 15.04.07 11:55 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| Jasmine
| 13.04.07 11:52 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| Mиpa_M
| 13.04.07 21:26 |
|
Re: да се смее ли човек, да плаче ли...
| питaщия
| 15.04.07 22:25 |
|
| 
|
|
