Извинявайте, колеги, въпросът е съвсем маловажен, но доста се посмях, като прочетох тия глупости с книгите, които нашите издателства връщали на чуждите издателства, след като се преведяли книгите на български... Нали, за да преведат даден автор, се прави запитване до чуждото издателство и съответно то изпраща даденото заглавие, предлага и други на въпросния автор, които също изпраща и т.н. След преценка на нашето издателство (ако заглавието не е нашумяло или пък доста известно и пр.) то решава дали в крайна сметка ще го превежда или не. И тази преценка нерядко се прави от преводачите от съответния език (ако преди това те не са дали вече предложението). Това е в съкратен вариант процедурата. И освен това има и издателства, които дават книга и на преводача (особено тези, които се издават в рамките на разни програми, спонсори и т.н.). Имам поне десетина такива у дома... А доста наши издателства са се задръстили от такива "върнати" на чуждото издателство книги. Т.нар. "пробни екземпляри" се изпращат напълно безплатно на българските издателства - най-много те да се изръсят на митницата, ако колегите им отсреща не са си оформили пратката както трябва.....