"to shake one's groove thing" Контекстът е следният: доста бурна вечер в един бар, в един момент жена се обръща към мъж, на когото обаче явно не му е до забавления, и казва: "Shake your groove thing" Отначало го преведох като "Забавлявай се", но после разговорът продължава по следния начин:

"Shake your groove thing".
"I don't have one" - he said.
"Everybody has a groove thing".
"Then I'm fairly certain mine was removed at birth" - he said.

Дайте някакви идеи, моля ви. Ще съм благодарна за всякакви предложения.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...